--== Sottotitoli a cura della IScrew ==--
Traduzione: Sergei, handydandy, fedi_rai, ieratico,lamal. Revisione: lamal.
Venite a trovarci su: ___www.ITALIANSHARE.net___
IScrew: cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Avevo parecchi milioni di dollari in un borsone,
e dovevo vedermi con un gruppo di criminali russi dei bassifondi
che, con ogni probabilita', mi avrebbero tagliato la gola, preso i soldi,
e ucciso un ragazzo innocente solo per sport.
Non poteva andare peggio di cosi'.
Ma potevo dare la colpa solo a me stesso.
Sono io che ho messo me e la mia famiglia in questa situazione.
Vedi, la vita e' fatta di scelte,
scelte che ci autoconvinciamo siano per il bene comune.
Ma, sotto sotto,
sappiamo che ci porteranno ad una situazione del genere.
E non sono stati avidita' o presunzione a farmi arrivare qui.
Sono qui perche' ne sono stato l'artefice.
Non era qualcosa che avrebbe cambiato il mondo in meglio,
non era qualcosa che mi avrebbe fatto entrare nei libri di storia,
diventare una persona famosa o farmi costruire una statua in un parco.
Ma sono stato l'artefice della piu' grande invenzione di tutti i tempi.
Ho inavvertitamente cambiato il mondo per come lo conosciamo.
Mi chiamo Jack Harris, e ho trovato un modo migliore per far masturbare i ragazzi.
Nella storia del mondo, i mercanti di oscenità non hanno mai
avuto a disposizione servizi moderni per divulgarla.
Anni '50
Gli uomini si masturbano da sempre.
Voglio dire, non e' un segreto.
Jimmy, ho preso il tuo...
Oddio!
Perche' questa madre sta urlando al proprio figlio?
Lo dovrebbe sapere. Gli uomini pensano sempre al sesso.
Circa ogni dieci secondi un pensiero disgustoso, perverso e immorale
attraversa la mente di un uomo.
Non appena un uomo realizza che il suo uccello e' a portata di mano,
inizia a pensare a un nuovo modo per rizzarlo.
Cio' che questo paese ha perso veramente e' la sua fibra morale.
Infatti, anni fa, c'erano eroi per i nostri bambini.
Non dovrebbe sorprenderci molto.
Ogni ragazzo, gay o etero, principe, povero, re,
capi di stato, persino presidenti,
ognuno di loro si nasconde da qualche parte per farsi una sega.
Questo e' uno shuttle. Costa 450 milioni di dollari
ogni volta che viene lanciato dallo Zio Sam e dalle vostre tasse.
Indovina cosa c'e' dentro? Un satellite da un miliardo di dollari.
E, secondo te, perche' stanno lanciando quella cosa?
Fa tutto parte di Internet.
Ma se pensi che serva ai tuoi figli per imparare,
o a papa' per leggere le statistiche su Tiger Woods,
o alla mamma e alla nonna per cucinare la torta al cioccolato perfetta,
allora sei fuori di testa. Segue soltanto il denaro.
L'industria del porno raccoglie oltre 57 miliardi di dollari all'anno in tutto il mondo,
senza che nessuno abbia mai ammesso di farne uso.
Sta aumentando ogni secondo di ogni giorno, in tutto il mondo.
Sono lontani i giorni in cui si andava in losche librerie nel cuore della notte.
O ci si nascondeva nella sezione per adulti del videonoleggio del paese.
O si aspettava un pacco imballato con carta marrone
via posta.
Qualsiasi cosa tu voglia vedere e' a casa tua o nel tuo ufficio, 24 ore al giorno.
Ed e' disponibile quando lo sei tu.
Discretamente, privatamente, e per tutti i gusti.
Tipico degli americani.
Non importa quante volte io continui a ripensarci,
mi faccio sempre la stessa domanda:
come diavolo ho potuto lasciare che arrivassi a questo punto?
Non molto tempo fa, le cose sembravano coś semplici.
Ehi, tesoro.
- Cos'hai preso per me? - Ti ho preso un po' di tutto.
- Sembra buono. - Sto morendo di fame.
Anch'io.
Riesco sempre a riconoscere il tuo pollo fritto da qualunque altro.
Giusto.
Qual e' il segreto?
Un cuoco non rivela mai i suoi segreti. Dovresti saperlo.
A me puoi dirlo. Non sono uno sconosciuto.
Se mi sposi, te lo dico.
Dammi la mano.
Diana,
mi vuoi sposare?
Pepe.
Pepe cosa? E' quello il segreto? Mi prendi in giro?
Scusa, hai rinunciato alla tua vita per iscritto?
No.
Ero uno di quei ragazzi che vivevano in un quadro di Norman Rockwell.
E, ripensandoci, non avevo idea di quanto fossi felice.
Attraverso il baratro dello spazio e del tempo,
su un altro pianeta chiamato Los Angeles, in California, due uomini stavano per
avere una conversazione che avrebbe cambiato il corso della mia vita per sempre.
Ehi, come fai a dormire su una sedia come quella?
Cosa?
Come fai a dormire su una sedia del cazzo come quella?
Vuoi dire come faccio a dormire con tutto il casino del cazzo che fai?
Sai che non c'e' niente su cui farsi le seghe su Internet?
Guarda un video, pervertito.
Oh, sono un pervertito? Sono un pervertito?
Sei stato tu a comprare tutti i video, tanto per cominciare,
e io sono un pervertito?
Li hai visti centinaia di volte.
E' per questo che vuoi roba nuova. Si', sei un pervertito del cazzo.
Vaffanculo. Non fare l'arrogante.
Io devo andare a fanculo? Vaffanculo tu!
Perche' non la smetti di fumare tutte quelle sigarette
e farti tutta quella coca del cazzo?
Devo lavorare domattina, e non riesco a dormire
con questo cazzo di fumo che mi soffoca!
Tu fumi, coglione!
Non quando dormo. E pulisci questo posto.
E' come vivere in una merdosa discarica di rifiuti tossici!
Oh, grande. Quindi ora vivo con la fottuta Martha Steward?
Se fossi la fottuta Martha Steward,
ti faresti le seghe davanti a me tutto il fottuto giorno, sfigato del cazzo!
Non chiamarmi sfigato.
Non chiamarmi sfigato, stronzo.
Sei uno sfigato del cazzo.
Non chiamarmi sfigato!
- Ritiralo! - Non mi sfidare!
- Ti spacco il culo! - Ritiralo!
Figlio di puttana!
Ritiralo!
Fottuto...
Cio' che questi due idioti non sanno,
e' che, tra meno di un anno, varranno milioni
e milioni di dollari.
E trasformeranno Internet in quella che conosciamo oggi.
Forse dovrei tornare ancora piu' indietro.
Buck Dolby si trasferi' a Los Angeles solo un paio di mesi prima
per raggiungere Wayne Beering.
Erano amici d'infanzia, e come tutti,
stavano cercando il modo di fare un colpo grosso e diventare ricchi.
L'unico problema e' che non avevano la benche' minima idea
su come realizzare il loro sogno.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato la ricetta perfetta per il successo?
Mentre ero in aereo, ho notato che c'era un sacco di foschia.
Come fai con tutto questo smog?
Oh, si', non esco molto.
Beh, hai un lavoro.
No, ho chiesto l'invalidita', ma termina tra qualche settimana.
Ti sei fatto male?
No, sono caduto.
Li ho avvertiti che avrei sporto denuncia.
Cosa farai?
Oh, non lo so, ma sento che la mia vita sta per cambiare.
Davvero? Anch'io sento che la mia vita sta per cambiare.
Ho queste idee. Continuano a venire fuori.
Si'.
Idea, dopo idea, dopo idea.
E' tipo una cascata.
Si', tipo una cascata.
- Si', tipo... - Si'.
Come ho detto, erano idioti.
Beh, non e' esattamente vero.
Che tu ci creda o no,
Buck era un grande ingegnere astronautico, quando aveva 22 anni.
A quanto pare, ha un QI pari a 187,
anche se non l'avresti mai detto parlando con lui.
La cosa che Buck preferiva in assoluto era passare i weekend alla NASA,
fluttuando strafatto nello spazio.
Inutile dirlo, venne licenziato.
Seduto. Seduto. Seduto.
Da quanto ho capito, Wayne era un veterinario formidabile.
Ha persino tenuto dei corsi.
- Chi e' il dottore, qui, lei o io? - Lei, ma...
L'unico problema e' che inizio' a eseguire operazioni superflue
per assicurarsi un apporto costante di barbiturici.
Fini' pressappoco cosi' la carriera da veterinario di Wayne.
E' bello vederti, amico.
Gia'.
Abbiamo qualcuno che ci rifornisce? Come siamo messi a droga?
Il tipo arriva stasera.
Scoprii che uno dei miei amici di Los Angeles,
che possedeva un night club, era malato e non poteva lavorare.
A quanto pare, la sua famiglia aveva bisogno del mio aiuto.
Sta bene?
Si', ma non potra' lavorare per un po'.
Ha chiamato Susan. Voleva sapere se ti andrebbe
di andare a Los Angeles per un paio di settimane,
per aiutarlo a sistemare la sua attivita'.
Ho parlato con un avvocato, un tizio di nome Jerry Haggerty.
Dice che il posto potrebbe essere una miniera d'oro, tesoro,
ma se non vai la' presto, e' finita.
Perderanno tutto. Questo e' quanto.
Non volevo lasciare la mia famiglia a Houston. Eravamo felici.
Come tutti quanti, avevamo mutui ovunque,
il bancomat in rosso, e ci sforzavamo costantemente di sbarcare il lunario.
Non era una bella situazione, per una famiglia.
Inoltre, amore... sei bravo a sistemare casini.
Grazie, tesoro.
Aveva ragione. Se avevo un talento,
era sistemare problemi, problemi che nessuno sapeva sistemare.
Scoprii di avere questo talento
molti anni fa, mentre lavoravo per un amico di mio padre
in un'impresa edile. Lui si chiamava Louie La La.
Era il picchiatore di un boss criminale della zona.
Louie amava quello che faceva.
Se avesse potuto scegliere tra diventare presidente degli Stati Uniti
e rompere le gambe a qualcuno...
- Va bene. - ...indovina cos'avrebbe scelto?
Spacchiamo le gambe a 'sto stronzo irlandese e andiamo a mangiare.
Spacchiamo le gambe?
Si'.
Una mazza, un paio di colpi buoni, e il tizio parla subito.
Pensavo volessi solo, sai, parlargli
e scoprire cos'era successo. Non ti vuole pagare, giusto?
Penso che, forse, se gli parlassi...
Ragazzo!
- Ho finito di parlare con quell'idiota. - Scusa.
Vuoi solo avere i soldi che ti spettano, no?
E' tutto cio' che vuoi, solo avere quei soldi?
Si'.
Sbrigati, prima che cambi idea.
Scusa?
Hai due minuti per prendere i miei soldi.
Dopodiche', qualcuno avra' le ginocchia spezzate.
Avrebbe dovuto essere un cowboy o qualcosa del genere. E' piu' adatto.
Allora entro nel bar e incontro questo tizio, Morgan.
Era agitato, ovviamente.
Va bene, anch'io avevo dei problemi, sai?
Per l'ultimo paio di progetti che ho creato... sono finito nei guai, capisci?
Quindi, sono dovuto andare da Louie, che era l'ultima fottuta cosa
che volevo fare, capisci?
E, ora, aspetto solo di andare a quel cazzo di ospedale. Perche'?
Perche' sono in debito? Voglio dire, non e' come truffare o rubare.
Ti fermi un secondo?
Fammi un favore. Focalizziamoci solo sul perche' siamo qui.
Ovviamente, quando gli hai chiesto quei soldi,
avrai avuto un'idea su come glieli avresti restituiti, no?
Proviamo a capire cos'e' andato storto, e forse riesco ad aiutarti. Va bene?
Parlami.
Va bene, se... se avessi avuto una licenza edilizia,
avrei potuto fare il lavoro e restituirgli i soldi in giornata.
E invece?
Potrei chiedere soldi in pochi secondi, se avessi una licenza edilizia.
Non ho una cazzo di licenza edilizia.
Una licenza edilizia?
Si'. Ho bisogno di una cazzo di licenza edilizia.
Tempo scaduto. Alla battuta.
Ehi, aspetta, Louie. Senti, hai amici in citta', vero?
Ho amici dappertutto.
OK, allora, questo tizio dice che, se solo potesse avere una licenza edilizia,
prenderebbe i tuoi soldi in giornata.
Cosa vuole che faccia? Sembro forse uno che da' licenze?
Senti, vogliamo prendere i soldi o vogliamo rompergli le gambe?
Io dico che vogliamo i soldi, vero?
Non so che fare.
Quel giorno imparai che puoi far valere la tua idea su qualsiasi cosa.
Dovevi solo trovare dei punti in comune.
E' cosi' che si impara.
Cosi' stavo andando a Los Angeles ad aiutare il mio amico,
una scelta dettata da necessita' finanziarie,
che ha messo in moto una serie di eventi che non avrei mai potuto immaginare.
Quasi al tempo stesso,
Buck aveva dovuto trovarsi un lavoro a Los Angeles per pagare l'affitto.
Buck poteva anche penare tutto il giorno,
ma, di notte, lui e Wayne si rianimavano,
e iniziavano a lavorare al piano per dominare il mondo.
Ti ascolto. Ti ascolto. Ti ascolto.
A cosa serve Internet, se non e' piacevole?
Non c'e' niente di nuovo. Non... non c'e' varieta'.
Voglio vedere dei bei porno. Quello che vedo li' e' noioso.
Quello che vedo li' e' ripetitivo.
Quello che vedo li' e' una merda.
Qual e' il punto, cazzo? Solo...
Il punto e' che prendiamo delle foto dai giornali,
le scannerizziamo, le carichiamo, e ci facciamo un po' di soldi.
Ti fara' diventare davvero ricco.
Ti prendi gioco di me?
Fammi capire.
Vai al sito...
Ti prendi gioco di me?
No, no, no.
Inizi a fartele, giusto? Finisci, ti pulisci,
apri lo schedario, prendi il libretto degli assegni, ...
- ... compili un assegno. - No, e' come un abbonamento.
- Come un abbonamento a un giornale. - Oh, davvero?
La gente lo fa di continuo. Invia assegni.
O va in banca e fa un vaglia?
Chiedi il pagamento con carta di credito.
Carta di credito? Chi cazzo ti dara' la sua carta di credito?
- Non lo so. - Digitano i numeri?
- Perche' sei cosi' negativo? - Non sono negativo!
Perche' sei cosi' negativo?
Non c'e' nessun programma per farlo.
La gente lo fa sempre, con i giornali.
Strisci la carta di credito sul computer del cazzo?
No, scrivi il codice. Sono numeri.
- Perche' sei cosi' negativo? - Non c'e' nessun programma.
Perche' sei cosi' negativo?
Digiti i numeri della tua carta del cazzo...
Cosa c'e' di sbagliato?
Che stai facendo?
- Non interrompermi per 15 minuti. - Va bene.
Essere un ingegnere astronautico aveva i suoi vantaggi.
Dopo 15 minuti, Buck aveva scritto il programma
che, oggi, viene usato per qualsiasi transazione online con carta di credito.
Una tecnologia che Visa, MasterCard e Amazon dovevano ancora sviluppare.
Allora, ho collegato un segnale acustico.
Ogni volta che vendiamo qualcosa, scatta il segnale.
Quanto lo farai pagare?
Dieci dollari.
Perche' non fai 9.99 dollari?
Psicologicamente, fa sentire meglio le persone.
Va bene.
Passarono 3 o 4 giorni, nemmeno un suono.
Forse si erano persino dimenticati di averci perso tempo.
Poi...
L'ho sentito davvero?
Si', ci siamo appena fatti 9.99 dollari.
Alle 4:15 di mattina?
Oddio, quel tizio deve essere un porco come te.
Non puoi saperlo. Potrebbe essere nella costa orientale,
o da qualche parte in Europa, dov'e' notte.
Potrebbe essere ovunque. E' il World Wide Web, imbecille.
Non ci stai giocando con quel coso, vero?
No, amico. Quelli sono gli abbonati.
Stiamo diventando ricchi.
Fantastico.
A quanto siamo arrivati?
Signore, saro' da lei tra un minuto.
Abbiamo passato i 2.000 dollari circa un'ora fa.
- Cazzo che figata. - Gia', cretino.
Va bene, senti, ho impostato questa cosa,
cosi' possiamo capire quali foto stiamo vendendo in base al suono, ok?
Allora, il trillo indica il trash.
Il tintinnio e' per le donne oltre i 40 anni.
Il fischio e' per le tettone.
E il campanello... e' per le casalinghe maiale,
che e' quello che vuoi tu.
Perche' un fischio?
In che senso?
Perche' il fischio per le tettone?
Non lo so, ho pensato che, sai,
quando vedi per strada una donna con le tette grandi, fischi.
No, e' una stupidata. Il campanello dev'essere per le tettone, ...
- ... perche' le tette sono come campanelli. - Le tette sono come campanelli? Da quando?
Si'. Cambialo e basta.
No, non lo cambio.
Cambialo, cazzo. Le tette devono essere coi campanelli.
I campanelli devono essere con le tette.
E le casalinghe maiale dovrebbero essere coi fischi?
Si', che c'e' di strano?
Questa e' una stupidata!
Non e' stupidata. Quando ficchi il tuo cazzo nel culo di una ragazza...
Cosa fa? Fischia?
Figlio di puttana!
Idioti. Due uomini adulti che rotolano sul pavimento,
lottando per campanelli e fischi come bambini.
Figlio di puttana!
Io? Io non avevo questo lusso.
Ero troppo impegnato a Los Angeles, a mettere a posto il night club.
Il mio miglior amico James venne a darmi una mano.
Era abbastanza ovvio che sistemare il locale e gestirlo
sarebbe stata una dura lotta. Ma, come ogni altra attivita',
sapevamo che impegno e determinazione ci avrebbero premiati.
- Salute. - Buongiorno.
Sento rumore di soldi?
Sembra che le casalinghe maiale stiano avendo la meglio.
Abbiamo superato i 7.000 dollari.
Mi prendi per il culo?
No, ma sto ricevendo lamentele, abbiamo bisogno di roba nuova.
Perche' non compriamo solo qualche altro giornale?
No, no, no. Secondo me, dobbiamo proporre del materiale nuovo.
- Del materiale nostro. - Ah, si'?
E come pensi di fare?
Ricordati il piano. Ricordati il piano.
Buck e Wayne stavano entrando in un locale,
non sapendo che era gestito da Nikita Sokoloff,
il capo della mafia russa della costa occidentale.
Questi due idioti stavano per ottenere molto piu' di quanto si aspettavano.
Ehi, e' bello vederti, amico.
Volevamo sapere se il tuo capo e' qui.
Vorremmo parlargli.
Abbiamo un affare di cui vorremmo discutere.
- E sarebbe? - Ne parleremo col vostro capo, ...
... o con chiunque gestisca questo posto. Un posto bellissimo.
Non siamo interessati.
In realta', credo che il vostro capo
sarebbe molto interessato a cio' che vogliamo proporre.
Ehi, ehi, vogliamo solo...
Stai bene?
Che sta succedendo, amico? Dai, ci sono altri locali in citta'.
Rilassati. Andiamo via di qui.
Che cazzo hai da guardare, stronzo?
Ho fottuto tipi come te, in prigione!
Andiamo, figlio di puttana! Fammi felice, stronzo!
Ma che cazzo fai?
Ok, va bene, va bene!
Andiamo! Merda, non vengo...
Chi cazzo siete,
per venire nel mio locale
e dire queste stronzate?
Abbiamo buone intenzioni, signore.
Senti, quello che devi fare e' calmarti e...
Stai zitto! Stai zitto.
Io mi calmo...
- ... e ti sparo in testa, cazzo. - Oh, merda!
Perche' siete qui?
Volevamo solo fare delle foto alle tue ragazze, nude,
metterle su Internet e dividerne i guadagni.
Perche' non l'hai detto prima?
Cosa dovremmo farne di loro?
Dovremmo ucciderli.
Con la vodka!
Ehi, ehi, dove te ne vai?
Vieni, vieni, vieni.
Vieni.
Ve l'ho detto che avevamo le migliori intenzioni.
- Vi prendero' a calci in culo! - Calmati!
Dopo un'ora, Buck e Wayne credevano davvero
di essere i migliori amici della mafia russa.
Si accordarono per dare loro il 25% dei loro affari,
e di essere soci a vita.
Solo non credo avessero afferrato bene le sfumature
dell'essere soci della mafia russa.
Chiuso per evento privato
Il giorno dopo, girarono per il locale con una videocamera,
raccogliendo video per il loro sito.
Attenzione, arriviamo.
Verremo verso di voi, ma non guardate in camera.
Ora!
Dopo mezza giornata, Buck e Wayne si convinsero
di essere George Lucas e Steven Spielberg.
Il loro sito ando' in orbita come un missile.
Dovettero comprare un nuovo server per gestire il sito.
La posta iniziava ad accumularsi, e non l'avevano neanche aperta.
Questi due idioti non avevano idea di quello che avevano creato,
e ancor meno di come gestirlo.
Dopo pochi giorni, lavoravano da mattina a sera.
Non buttare la posta sul tavolino! Vattene!
Il server non arrivera' prima di quattro giorni. Porca puttana!
Da solo non ce la faccio. Amico, dai un taglio al tuo lavoro.
Sei licenziato, figlio di puttana!
Sei licenziato!
- Bene, il problema del server e' risolto. - L'hai rubato?
No, ho aperto la posta. Amico, era piena di assegni.
Cosa?
Amico, non erano conti da pagare. Ce ne andiamo a Las Vegas!
Cosi' Buck e Wayne se ne andarono a Las Vegas,
la citta' dei sogni e delle speranze.
In meno di un mese, il loro sito faceva 25.000 dollari al giorno.
Molto piu' di quanto avessero potuto immaginare.
Era tutto perfetto.
Ma riuscirono a trovare il modo di mandare tutto a puttane.
Per me, quello che inizio' come l'aiuto ad un amico per un paio di settimane,
divento' un lavoro a tempo pieno.
In poco tempo, rimettemmo in sesto il locale.
Io e James andavamo per strada, facevamo pubblicita' al locale,
organizzavamo eventi e, in un attimo, la gente affollo' l'intero isolato,
e ogni notte era pieno.
Il fatto e' che, quando aiuti qualcuno,
quello vuole scaricarti tutti i suoi problemi.
E c'e' sempre un altro problema da risolvere.
Non ne sono ancora certo. Credimi, vorrei essere li', ma non posso.
Lo so che stai lavorando duramente. E' solo che...
Credo che ti stia perdendo un sacco di cose, capisci?
Lo so. Credimi, lo so.
Ehi, magari potrei venire a Los Angeles per il weekend?
No, lascia stare. E poi sono a Las Vegas.
- A Las Vegas? A fare che? - Jerry Haggerty mi ha invitato.
Oh, Dio, Jack.
Quel merdoso avvocato del club? Crea solo problemi.
Ha qualche affare di cui vuole parlarmi.
Se non fosse per lui, non avrei neanche il club,
e sta andando alla grande. Voglio dire che mi ha salvato il culo, amore.
E' affidabile come un calcio nelle palle, quello. Fai attenzione.
Ok. Mi... mi faro' quattro risate, forse.
Si inizia col ridere e si finisce col piangere, testone.
Ti amo, ok? Ciao.
Ti amo, tesoro.
Questo cazzo di istruttore mi dice: "Jerry, devi imparare il tiro a uncino,
perche' ogni grande giocatore deve conoscerlo".
Ti diro', l'ho imparato proprio bene,
dato che ogni tiro finisce in quel cazzo di bosco.
Si', il mio handicap e' di cinque colpi.
Beh, a parte il golf, tutto il resto ti va proprio bene.
Oh, mio Dio, benissimo, Jack.
Voglio dire, per essere uno che non litiga e che si rifiuta di mettere la cravatta.
Ma ho anche delle grandi idee.
E che affare vuoi propormi?
Beh, devo raccontarti tutta la storia. Non ci crederai.
Un mio amico mi chiama e mi dice
che ci sono questi due tipi nascosti nella loro suite all'Hard Rock,
che hanno bisogno di consulenza legale.
Mi hanno sbattuto come una cazzo di palla da bowling!
Avevano iniziato quest'attivita', ma neanche sapevano cosa cazzo facevano.
Un paio di mesi, fanno un sacco di soldi,
e partono per Las Vegas. Per settimane sa la spassano alla grande,
e, da quello che ho capito, spendono una fortuna in coca,
si fanno tutte le puttane e...
Insomma, sostanzialmente sperperano tutto quanto.
E chi sono i loro soci?
Un paio di russi di Los Angeles...
Nikita qualcosa.
Sokoloff?
Si'... qualcosa del genere. Lo conosci?
Ne ho sentito parlare. Si dice che sia pazzo.
Davvero?
La festa e' finita.
Sei nuova? Come ti chiami?
Stavano lisciando quei due coglioni
perche' non potevano pagare come previsto.
Sei cosi' bella.
Perche' hai paura di me?
E di che genere di affare si tratta?
Questa e' la parte migliore.
Sembra che questi due idioti,
cio' che fecero fu raccogliere un mucchio di queste foto hard
e metterle su Internet.
Ti dico che, in un paio di mesi,
avevano tirato su piu' di un milione di dollari.
Si'... il problema e' che ho una moglie e dei figli.
Non mi interessa entrare
nell'industria del porno, capisci?
Certo, ma lascia che ti faccia una domanda.
Steve Wynn, Barron Hilton, sono dei pornografi?
No. Perche'?
E sai il perche'?
Perche' fanno andare quella merda su ogni televisione delle loro stanze.
Non esiste una catena di alberghi che non guadagni un sacco di soldi col porno.
Dico, sono dei pornografi?
Dico che capisco cosa vuoi dire.
Beh, non ti chiedo di girare un film porno.
Ti chiedo solo di sistemare una situazione di lavoro.
Haggerty, ha sempre avuto un secondo fine.
Forse stava cercando di fregare l'affare
appena avrei sistemato la questione russa.
Se era cosi', ed io stavo per esserne coinvolto,
Haggerty non poteva farne parte.
...fare un po' di soldi!
- 2 ore dopo - Aveva i federali alle costole...
... per qualche suo imbroglio, e puzzava di disperazione.
- Bentornato all'Hard Rock, Jack. - Come va? Grazie.
- Quale suite? - La Penthouse.
Da quello che Haggerty mi aveva detto, capii che l'affare portava molti soldi,
e andava bene. I soldi venivano dal porno, e questo non andava bene.
Perche' abbia bussato a quella porta, non ne ho idea.
Come va? Jack Harris.
- Buck Dolby. - Posso?
- Prego. - Grazie.
- Perche' sei qui, eh?! Chi ti ha mandato? - Scusa, Jack. Mi dispiace.
- Perche' sei qui? - No, no, no, e' a posto.
Come fai a sapere come sono fatti? Non era questo l'accordo!
Non e' cio' di cui abbiamo parlato. Non fa parte del giro!
Fa parte dell'accordo perche l'ho controllato io.
Si', cazzate! So perche' sei qui!
Senti, dobbiamo sparire da qui immediatamente, cazzo.
- Ok, solo... ci penso io. - Dobbiamo sparire da qui.
Mi sembra stravolto. Dovrebbe...
Mi dispiace. E' un po' fuori di testa.
Ehi, ehi! Ti tengo d'occhio, stronzo!
Grazie per essere venuto. Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
Prima di tutto, vorrei scusarmi
per la pulizia e l'igiene di questa suite.
- Non preoccuparti. - Oh, amico.
Capisci, e' stato sveglio per cinque giorni di fila.
Ho chiamato un dottore... non lascera' entrare nessuno.
Devi sparire immediatamente, ma non puoi usare la porta d'ingresso.
Perche' non gli facciamo portare qualcosa da mangiare?
Chiamo il servizio in camera.
Abbiamo paura di essere fottuti.
- Vuoi dire, uccisi dai russi? - Si', proprio cosi'.
Devo dirti una cosa su di me che non sai, ok?
Sono un ultra-ultra-ultra miliardario. Sono un imprenditore americano.
L'ironia e' che mi sento come un orso polare anafilattico,
con un coniglietto su per il culo. Ma non voglio spiegartelo.
E' solo quella cosa, soldi, soldi, soldi, soldi.
E tutti vogliono avere quel coniglietto.
Dobbiamo loro una notevole quantita' di soldi.
- Capisco. - Ma ci siamo detti: "Che fretta c'e'?".
Voglio dire, siamo tutti amici. Ho meta' della colpa
per l'abuso di sostanze stupefacenti,
e fa parte del problema che abbiamo ignorato.
Il fatto e' questo. Sono certo che quello finge di essere un dottore,
ma la verita' e' che ci sono cinque tizi, li' fuori , incappucciati,
che aspettano di rapirmi. Vogliono che chiuda i miei conti,
e poi mi spareranno in testa, tipo esecuzione.
Non lascero' che ti accada tutto questo.
Cinque giorni fa hanno fatto sentire la loro presenza,
quando ci hanno massacrato. Voglio dire, ci hanno inculato.
A me hanno rifatto un occhio, ma con Wayne ci sono andati pesante.
Gli hanno fatto davvero male.
Ascolta, il fatto e' questo.
Puoi prendere me, ma non ti lascero' prendere River Dancer.
Lei resta qui, va bene? Va bene?
Ascolta, ascolta...
Capisci con cos'ho a che fare?
Ecco cosa faremo.
Tentero' di farla uscire da qui. Tu bada a lui. Iniziamo da qui.
Mi sembra una buona idea.
Ti amo.
Ti amo. Davvero.
No, non e' vero.
- Non toccarmi. - Ti amo.
- No, non e' vero. No, non e' vero. - Si', e' vero.
Davvero?
Si'. Si'.
Ascolta, gli voglio bene come un fratello, capisci?
Voglio dire... lo odio, ma gli voglio bene.
Rachel, mi ricordi... mi ricordi mia madre.
Davvero? Mi chiamo Jessie.
Davvero, mia madre si chiamava Brenda.
Oh, lo sai che non puoi andarci, Wayne.
- Cosi' non va. - Mi picchiava a sangue.
Dai, dai, dai, sediamoci qui.
Ehi, perche' non raccogli le tue cose? Ti porto fuori di qui, va bene?
- Devo avere i miei soldi. - Certo. Ci penso io.
Wow...hai un'aureola intorno alla testa.
Guardami negli occhi.
Si'. Non voglio piu' credere nel giro.
Sembra che stia un po' meglio. Tu come ti senti?
- Mi sono riposato per un paio di giorni. - E il tuo occhio, va meglio?
Si', ma...
Devi stare attento ai russi, va bene?
Io non devo proprio niente, chiaro? Voglio solo capire cosa sta succedendo.
Voglio capire cosa avete fatto di buono.
E' chiaro che e' una cosa grossa, dato che avete guadagnato milioni di dollari in 2 mesi.
Ho gia' capito dove avete sbagliato, non avete pagato i vostri soci.
Dico che avevate una buona idea, ma vi siete fatti prendere la mano.
Era tutto chiaro per voi, ma forse non sapete gestire questi affari.
Ma tu, si', vero?
Si'.
Allora puoi farlo per noi?
Ascolta, io non ho alcun interesse a guadagnarmi da vivere facendo porno.
Hoi una famiglia. Non voglio essere un pornografo.
Quindi, se entro nell'affare, voglio che sia un'attivita' legale. Al 100%.
Capisco. Non potrei essere piu' d'accordo con te.
Allora, adesso potete aiutarmi.
Voi due avete trovato il modo di prendere la carta di credito
di una qualunque persona al mondo,
e far arrivare un prodotto in qualunque parte del mondo
senza che nessuno dei due veda l'altro?
Esatto.
E questa era la vostra idea?
Si'.
Beh, davvero una bella idea.
Ed e' anche un modo per far soldi a lungo termine.
Dobbiamo solo trovare il modo di facilitare la transazione
fra le due parti.
Mi sono perso. Che vuoi dire?
Gia', non capisco queste stronzate.
Va bene.
Immagina di avere uno scantinato... da qualche parte nel mondo.
In questo scantinato, hai un paio di uomini
con la videocamera e qualche ragazza.
Che ne dici se sono asiatiche?
Va bene, asiatiche. Mi segui?
Immagina di essere uno a cui piace guardare ragazze asiatiche online.
Daresti il tuo numero di carta di credito
a qualche pornografo in Thailandia?
E cosa apparirebbe sull'estratto conto della tua carta?
In questo paese, la percentuale di divorzi e' gia' alta,
anche senza mogli che aprono l'estratto conto mensile della carta di credito,
e scoprono che i loro mariti hanno acquistato qualcosa da
PuttaneAsiatiche.com.
Possiamo avere centinaia di siti,
forse anche migliaia, tutti con un nome anonimo?
Esattamente, e se fossi un cliente
e ricevessi l'estratto conto mensile alla fine del mese,
e ci fosse scritto qualcosa come...
GrandiTette.com.
Esatto. Vivrei nel terrore, perche'
mia moglie non sarebbe molto felice. Ma se ci fosse scritto...
- ... Societa' 24/7... - Mi piace.
... nessuno sapra' cosa significa. Ed e' piu' sicuro per tutti.
Ci guadagnano entrambi. Il cliente ha quello che vuole,
il venditore ha quello che vuole,
e noi prendiamo il 10% per aver favorito la transazione.
Siamo solo degli intermediari.
Quindi, noi prendiamo una percentuale dalla gente che fa gia' queste cose, ...
- ... ovunque essi siano? - Giusto.
Oh, mio Dio!
Ma e'... e' senza limiti.
Voglio dire, e' una cifra pazzesca...
- ... quella di cui stiamo parlando. - Potenzialmente.
Non ci sono svantaggi. Eccetto i vostri soci russi.
Gia'.
Ok, come pensi possa entrarci Haggerty?
Non sono cosi' sicuro di Haggerty.
Perche'? E' lui che ci ha messo insieme.
Sarebbe di merda lasciarlo fuori proprio ora, non credi?
Haggerty potrebbe essere incriminato da un momento all'altro, va bene?
E' quasi sempre attorniato da agenti federali.
Questa e' la verita'.
Non ci ha detto che poteva essere incriminato.
Gia', e credo che questo affare sia gia' discutibile cosi' com'e',
e sarebbe poco saggio fare squadra con qualcuno che puo' essere incriminato,
a meno che tu non voglia attorno i federali, cosa di cui dubito.
No. Cio' che dici ha senso. E' solo che la sento...
Non so, come una cosa scorretta. Capisci? Quel tizio ci ha salvati.
Si', be', saro' io a trattare con i russi, ok?
Non sara' Haggerty. Lo faro' io. Saro' io a rischiare.
Il giorno dopo, tornai a Los Angeles.
Mi accordai con Buck e Wayne che non ci saremmo occupati di tutto.
Saremmo stati solo gli intermediari.
E poi feci la cosa giusta. Mi occupai di Haggerty,
dopo aver chiesto un favore al mio amico all'Hard Rock.
- E questa, cos'e'? - Sono 200.000 dollari. Sei fuori, ora.
Aspetta un... aspetta un attimo. Scusami. Sono fuori?
Si'. Questi tipi sono pazzi.
Te ne vuoi occupare tu? Ridammi i soldi.
Aspetta un attimo. Aspetta.
- Cosa c'e', Jerry? - Aspetta.
Bene. Mi prendo... mi prendo i soldi.
- Davvero? Perfetto. - Li prendo, si'.
Dopo aver risolto con Haggerty,
dissi a Buck e Wayne di farmi chiamare dai russi.
Dissero che dovevano 400.000 dollari,
cosi' ne presi 450 per evitare ogni problema in futuro.
L'accordo era che ne sarei uscito dopo un anno.
Immaginavo che, col potenziale di quell'affare,
in un anno avrei guadagnato abbastanza per provvedere alla mia famiglia
per tutta la vita.
Un'ora dopo, un russo grande e grosso di nome Ivan busso' alla mia porta.
Ivan, Jack Harris.
Vuoi qualcosa da bere?
Non sono qui per fare amicizia.
Ok, volevo solo essere amichevole.
Non sono un tuo amico del cazzo. Dove sono i miei soldi?
I tuoi soldi? Credevo fossero di Nikita.
Mio zio. Soldi di famiglia, soldi nostri, che queste teste di cazzo ci devono.
Pagami, o...
... magari porto il ragazzino a fare un giro in barca, eh?
O... forse ho parlato a sproposito.
Concentriamoci sulla ragione per cui siamo qui.
Qui ci sono i soldi. Puoi contarli, se vuoi. Sono tutti li'.
E' tutto cio' che vi dovevano, piu' 50 per il disturbo.
Ok. Ok, va benissimo.
Benissimo. Affare fatto.
No!
Cazzo! James! Gesu'.
Ha minacciato Michael. Non potevo far finta di niente.
Bel colpo. Boom.
Bene. Bene, molto bene.
Adesso siamo tutti amici.
Vieni, vieni, vieni.
Va tutto bene. No, no, no. No, no. Vieni. Va tutto bene.
Vieni, beviamo. Cos'e', non bevi?
Boom. Boom.
Fammi un favore, chiama prima tuo zio.
Digli che e' tutto a posto.
Non e' necessario. Io sono felice, lui e' felice.
No, lo capisco. E' solo che sono un sacco di soldi.
Sono sicuro che gli piacerebbe sapere che sono stati raccolti.
E so che questo servira' a far dormire meglio i miei soci, stanotte.
Grazie. Ti verso da bere.
C'e' la segreteria.
Ci provero' dopo. Grazie.
Dov'e'?
Tu, tu. Guardati. Mi piaci.
Mi piaci. Mi... mi fai ridere.
Guarda, guardatelo.
E' come un pupazzo. Un pupazzo.
Gesu' Cristo. Cazzo, e' morto?
Non sei un dottore, forse non e' morto!
Non saro' un dottore, ma posso dirti che questo stronzo e' morto.
Che cazzo di pugno gli hai dato?
Non lo so, Jack. Gli ho dato il solito pugno.
Mi dispiace, Jack.
Sei un assassino.
Cosa facciamo adesso?
Cosa faremo?
Non faremo niente. Non diremo mai niente a nessuno. Capito?
- E i soldi? - Li abbiamo dati a lui.
Il tizio e' morto. Cosa...?
Sta... sta affondando sul fondo dell'Oceano Pacifico.
Giusto, ma loro non lo sanno, ed e' cosi che deve rimanere.
Capito, Waine?
Di cosa cazzo stai parlando?
Si aspettavano di ricevere i soldi 3 ore fa!
Non hanno ricevuto i loro soldi!
Abbiamo dato i soldi a lui.
Ed e' sparito con quelli. Fine della storia, giusto?
E se li volessero ancora?
In quel caso, faremo quello che c'e' da fare.
Gli diremo di fottersi, perche' noi li abbiamo pagati.
- Non e' un nostro problema. - No, no, no, no.
Devi svegliarti e andare a scuola, va bene?
Quello che devi fare e' uscire
e comprarti una Glock 9 millimetri, e dormire con quella sotto il cuscino.
- Wayne... - Altrimenti, ti sveglierai...
... con una mazza da baseball nel culo.
- Wayne! -E' cosi', Buck! E' cosi, Buck!
- Cristo. - Io dico che dovremmo pagarli.
Vuoi pagarli 2 volte? Ha senso?
Non li abbiamo pagati la prima volta!
Si', ma loro non lo sanno!
Sei un cazzone!
Se saremo troppo desiderosi di pagare ancora, sapranno che qualcosa non va.
Capiranno che abbiamo fatto qualcosa con lui. Capisci?
Come fai a saperlo? Tu li paghi e loro se ne vanno!
Sentite, ho cercato di farla il piu' semplice
possibile, va bene? Adesso basta parlarne.
Siamo tutti complici di un omicidio, lo capite? Siediti!
Ehi, tesoro!
Houston, il giorno dopo
- Oh, dolcezza. - Papa'!
- Ehi, ragazzo. - Papa'!
Sei tornato!
- Ehi, stai bene? - Sto bene, e' solo che mi sei mancata.
Ecco, terresti queste?
- Oh, terresti questo? - Si'.
Non puoi mangiarle!
- Non puoi mangiarle, tesoro. - Ciao, prenderesti la mia borsa, Michael?
- Ok, andiamo a mangiare qualcosa. - Si'? Dove vuoi andare?
Dove vuoi tu.
Si, guarda quello carino verde. Guarda.
Tutto a posto, tesoro?
- Sto bene. - Si'?
Si'.
E' cosi bello averti a casa.
Mamma, cosa mangiano i pesci?
Alcuni mangiano plancton, altri mangiano altri pesci.
Mangiano praticamente tutto quello che hanno attorno.
Guarda, prendiamo uno di quelli.
Sei sveglio, vero?
- Si'. - Si'.
La conosco meglio di quanto lei conosca se stesso, signore.
Cosa c'e', tesoro?
Solo lavoro. Va tutto bene.
- Sei sicuro? - Si'.
Si'?
Dovro' stare via un altro paio di giorni.
No.
Mi dispiace, e' un nuovo lavoro.
Appena sara' sistemato e funzionante, saro' a casa tutto il tempo, va bene?
Non andare.
Te lo prometto. Ok?
Allora, di che lavoro si tratta?
E' come ti ho detto, tesoro, e' un'attivita' su Internet.
Si', lo so. Che tipo di attivita'?
Oh, e' come un servizio di fatturazione.
Ah, si'? Per cosa?
Cosa intendi?
Cosa fatturi alla gente?
Solo... solo intrattenimento.
Ah, si'? Che tipo di intrattenimento?
Tipo film,
e foto di cose diverse.
Ehi, forse potresti prendere qualche film gratis da portare a Micheal.
E' strano. E' come se non mi stessi dicendo qualcosa.
Ok, va bene. Film per adulti.
- Ah, si'? Ok. - Non sto scherzando.
Dai tesoro, devi andare. Sii serio.
Sono serio, Diana.
Cosa?
Cosa intendi con film per adulti?
Rilassati, non sto facendo film porno.
E' un servizio di fatturazione su Internet, va bene? Tutto qui.
Servizio di fatturazione su Internet? Io... cosa... ?
Non so neanche cosa... Voglio dire, cosa significa?
Fai fatture alle persone attraverso i computer?
Si', Diana, attraverso i computer.
Ok, va bene. Si', bene. E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Mi dispiace che la pensi cosi'. Io penso che sia una miniera d'oro,
e che ci sistemera' per la vita, in meno di un anno. Va bene?
E hai ragione, devo andare. Devo andare, tesoro.
Non puoi andartene cosi', durante una conversazione del genere.
Devo prendere l'aereo. Amore, va tutto bene, rilassati.
No. Ehi, ehi, ehi! Ascolta!
Questa cosa e' del tutto disgustosa e assurda.
Non voglio che tu ne faccia parte. Non voglio che tu sia un pornografo.
Ok, cosi' Steve Wynn e Barron Hilton sono pornografi,
perche' hanno questi film in tutti i loro alberghi?
Non mi interessano loro, tesoro. Ascolta. Mi interessi tu.
Ok, bene...
Quel poco che seppe lo seppe troppo tardi.
Non potevo tirarmi indietro.
Voglio dire, potevo solo immaginare i danni
che Buck e Wayne avrebbero combinato da soli.
Erano i tipi che, se fermati dalla polizia per guida in stato di ebrezza,
avrebbero confessato l'omicidio, a qualche poliziotto in moto.
Dovevo tenerli d'occhio in qualche modo o sarei finito in prigione, o peggio
morto per mano dei Sokoloff.
Cosi' tornai a Los Angeles, con le parole di mia moglie in testa.
Cos'e' successo?
Ero in citta da due minuti e...
Non mi piace.
Va bene.
Ti sto dicendo che non mi piace.
Andro' con loro. Ci vediamo a casa, ragazzi. E' tutto a posto.
Sapevo che se non me la fossi giocata bene, avrei fatto compagnia a Ivan.
Dobbiamo parlare.
Guarda, non la prendere nel modo sbagliato,
ma penso che non lo abbiate fatto solo per essere gentili.
Parlami di Ivan.
Ivan? Cosa vuoi sapere su di lui?
Cos'e' successo, esattamente?
Scusa. Cos'e' successo con cosa?
Era a casa tua?
Certo che era a casa mia, perche'?
E? Cos'e' successo?
Non e' successo niente.
L'ho pagato, abbiamo bevuto qualcosa, abbiamo scherzato, e se n'e' andato.
Nikita, vuoi... vuoi dirmi che sta succedendo?
Ivan non e' mai tornato a casa.
Non so cosa dirti. Forse sta festeggiando,
ma io l'ho pagato 400.000 dollari, piu' 50 per il disturbo.
Cosa?
450. Gli ho dato 450.
Dovevano essere 200.
Be', non e' quello che mi ha detto lui.
Ehi, ehi, ehi, cosa cazzo stai dicendo?
Non sto dicendo niente, va bene?
Cos'ha detto sparendo con i tuoi soldi?
Nessuna offesa, ma a me sembra che tu sia stato fregato.
Capo, ci seguono.
- Fottiti. - Che cazzo fai?
Ci stanno seminando!
Ce li ho!
James!
Merda!
Figlio di puttana!
Idiota!
Jack, per l'ultima volta.
Cos'e' successo tra te e Ivan?
Ascolta, Nikita, posso raccontartelo un milione di volte
e non cambierebbe niente. E' la verita'.
E' venuto a casa e l'ho pagato. Va bene?
Ci ha fregato, lo capisci?
E' un bugiardo, e' un bugiardo! Uccidilo!
Nikita, svegliati! Cosa vuoi fare, uccidermi? Sono il tuo socio!
Mi ucciderai per una cazzata che non ho fatto?
Cosa farai quando Ivan si fara' vedere?
Capirai quanti cazzo di soldi hai perso,
uccidendomi.
Lasciatelo andare!
Giu', giu'!
Abbassate le pistole! Abbassatele!
Cosa? Vuoi provarci?
Avanti, Nikita.
Dai, e' tutto a posto.
Nikita, voglio che ti concentri sul perche' siamo qui, va bene?
Riguarda i soldi. Dimmi una cifra.
Dimmi una cifra che sistemi tutto. Va bene?
Il doppio di prima, pagamento mensile.
Non voglio storie. Niente scuse.
Ma se scopro che mi hai mentito...
uccido te, la tua famiglia, i tuoi amici,
persone che non hai neanche ancora incontrato.
- Ci siamo capiti? - Si'. Si'. Si'.
Bene.
La cosa di cui avevo paura, non era morire.
Ma il pensiero di lasciare i miei figli senza un padre.
Allora, non ebbi altra scelta che lavorare, e lavorare duro.
Ero totalmente impegnato in una vita che non avrei mai immaginato di fare.
Affittammo un piccolo spazio in un magazzino e costruimmo un'attivita'.
Il primo mese, avevamo circa 20 clienti.
Ma, una volta che si seppe quello che potevamo fare,
cioe' accettare un pagamento di una carta di credito online,
i clienti arrivarono a fiumi.
Ma a Buck e Wayne non sembrava importare.
Non ci arrivavano.
Sto cercando una copia della fattura dello scorso mese...
Cristo.
Fottuti idioti.
Avete una assegno da due milioni di dollari sotto un maledetto dolce.
Ah, e allora, e' una brutta cosa?
Si', e' una brutta cosa?
Andiamo, ragazzi, e' stato qui per settimane.
Amico, calmati.
Dopo pochi mesi, il proprietario del magazzino ci chiese di andarcene.
Credo che la nostra clientela
distraesse i suoi lavoratori. Ma non importava.
In tempo zero, guadagnammo abbastanza denaro,
da poterci comprare un palazzo tutto nostro.
Si'!
Vacci piano con quello.
Lo voglio su, dietro al letto, sulla sinistra.
Ogni volta che tornavo a casa, era un fantastico ritorno.
- Ehi, tesoro. - Ehi, dolcezza.
Come stai?
Ma sapevo che non poteva durare.
- Ehi, ragazzo, come stai? - Papa'!
Ti ho preso questo.
Stavo buttando case, regali e macchine,
per un problema che poteva essere risolto solo stando a casa di piu'.
Non potevo farlo.
- E' per me? - Si'.
Diana, ogni tanto, si lamentava
di come la nuova casa fosse fredda e vuota senza di me,
ma "casa" era un concetto incredibilmente difficile per me.
Era come se stessi vivendo due vite separate.
Cinque anni dopo.
Piu' facevamo successo,
piu' tutto diventava grande per noi. Le nostre feste, il nostro stile di vita.
Non era questione di essere furbi. Dovevi solo essere divertente,
e acquisivi sempre piu' siti,
il che significava piu' soldi, il che voleva dire aerei piu' grandi,
palazzi piu' grandi, macchine piu' grandi, case piu' grandi.
E, ovviamente, ego piu' grandi.
--== Sottotitoli a cura della IScrew ==--
Venite a trovarci su www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Troverete tantissime anteprime ed i link emule torrent http per scaricarle.
Oh, Jack, Jack!
- Posso fare una foto con te? - Certo.
- Ehi, sono un grande fan. - Oh, solo con Jack.
- Cosa? - Solo con Jack.
Oh, ok. Ok.
Grazie.
- Buona serata. - Jack, Jack, qui.
- Possiamo avere un'intervista per la AVN? - Sicuro, si'.
Scusate ragazzi, solo Jack.
Cosa?
Ci vorra' solo un attimo.
- Noi entriamo, va bene? - Ci vediamo dentro.
Allora, dimmi, cosa rende la 24/7 cosi' speciale?
Penso che la cosa speciale di 24/7 sia:
noi prendiamo il prodotto, che e' da una parte,